Veranstaltungen von Mai bis Juni
Veranstaltungen von Oktober bis November
|
الأحداث مايو حتى يونيو
لأحداث أكتوبر حتى نوفمبر |
|
|
2. Deutsches
Filmfestival
Aden 03., 04., 05. Oktober,
Deutsches Haus Aden 19 Uhr
|
2.
مهرجان الفيلم الألماني
عدن في الأيام 3، 4، 5 أكتوبر –
البيت الألماني عدن الساعة 19 |
|
|
|
Nationalfeiertag
05.10.2009, Deutsche Botschaft Sanaa
Ausstellung „20 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche
Einheit“
Mit Konzert des „Dejean-Quartetts“, auf Einladung
|
العيد القومي
حفل استقبال بمناسبة
يوم الوحدة الألمانية في الثالث
من أكتوبر ٢٠٠٩
5/10/2009 - السفارة الألمانية – صنعاء
معرض "20 عاما من الثورة السلمية والوحدة الألمانية"،
للمدعوون فقط
|
|
|
|
Jung im
Jemen/Jung.de
Ausstellungseröffnung 06. Oktober, Deutsches Haus Aden mit
Konzert des „Dejean-Quartetts“ 19 Uhr
|
شباب في اليمن/ شباب في ألمانيا
إفتتاح المعرض يوم 6 أكتوبر ، البيت الألماني، عدن
مع حفل موسيقي "لرباعي دو جان" الساعة السابعة مساء |
|
|
|
2. Deutsches Filmfestival
Sanaa 11., 12., 13. Oktober,
Haus der Kultur Sanaa 19 Uhr
|
مهرجان الفيلم الألماني الثاني
صنعاء في الأيام 11، 12، 13 أكتوبر في بيت الثقافة – صنعاء –
الساعة السابعة مساء |
|
|
|
”Mak Nazl”
Theaterprojekt mit der “Golf von Aden”-Theatergruppe
Eine Adaption von „Linie 1“
Première 17. Oktober 19 Uhr
Spielzeit 18.-22. Oktober
Jemenitisches Kulturzentrum Sanaa 19 Uhr
|
"ماك نازل"
مشروع مسرحي مع فرقة خليج عدن المسرحية
معالجة للمسرحية الألمانية "خط رقم 1"
الإفتتاح يوم 17 أكتوبر الساعة الثامنة مساء
فترة العرض من 18-22 أكتوبر – المركز الثقافي اليمني – صنعاء
الساعة السابعة مساء. |
|
|
|
Zoom on
Sana’a
Deutsch-Jemenitisches Fotoprojekt
inspiriert von „Spuren der Teilung / Zeichen der Einheit“ im
Jemen 2009
”Deutschlandbilder” – Deutsch-Deutsches Fotoprojekt
Doppelausstellungseröffnung 18. Oktober 11 Uhr
Ausstellungsdauer 19.-29. Oktober, Haus der Kultur Sanaa
09-19 Uhr
|
معرض الصور المزدوج
"عدسة على صنعاء"
المشروع "الفوتوغرافي اليمني الألماني"
و "صورة ألمانية"
"صور من ألماني" – مشروع
تصويري ألماني-ألماني
معرض مزدوج 19-29 أكتوبر ، بيت الثقافة – صنعاء الساعة 9 صباحا
– 7 مساء
|
|
| |
Deutscher Kulturwochen-Ehrengastbeitrag zur Buchmesse Sanaa
2009
Sonderprogramm mit den
Ausstellungen
„Fikrun wa Fan“, „Die
Zauberwelt der Kinderbücher“, den
Podiumsveranstaltungen zu
„Fikrun wa Fan“, „Qantara“, „Schreiben von Innen/Schreiben
von Außen. LiteraturenTreffen in Sanaa 2009 (Reprise)“ und
dem arabischsprachigen
Theaterstück
„Amnesie in Litteris“
von Patrick Süskind
(24-27.10. 19. Uhr) sowie zahlreichen
Animationen, Kinderlesungen
und dem
Buchstand mit mehr als 500 deutschen Titeln in arabischer
Übersetzung.
Sonderprogramm
vom 22.-29.Oktober
Buchmesse Sanaa 2009, Apollo-Zentrum Sanaa,
22. Oktober bis
02. November
|
المساهمة الألمانية كضيف الشرف لمعرض الكتاب
برنامج خاص
مع معرض "فكر وفن":
"العالم السحري لكتاب الطفل" و
الندوات "فكر وفن"،
"قنطرة" "الكتابة من الداخل والكتابة من الخارج- الملتقى
الأدبي في صنعاء 2009م (عرض إعادة)" و
المسرحية
باللغة العربية "فقدان الذاكرة في ليتريس" لباتريك سيوسكند(24-27/10
الساعة السابعة مساءً)، وكذلك
العديد من التصاوير و
معرض الكتب المشتمل
على 500 عنوان ألماني مترجمة للعربية.
برنامج استثنائي
من 22-29 أكتوبر 2009م
(أنظر الرابط)
معرض الكتاب صنعاء، مركز أبوللو – 22 أكتوبر – 2 نوفمبر 2009م |
|
|
|
Buchmesse Sanaa
22.10. 10 Uhr
Eröffnung DW-Punkt
|
معرض صنعاء للكتاب
22/10
الساعة العاشرة
إفتتاح ملتقى الدويتشه فيلله
|
|
|
|
Buchmesse Sanaa
24.10. 11 Uhr
Stefan Weidner im Gespräch
mit jemenitischen Intellektuellen
Diskussionsveranstaltung (deutsch/arabisch)
|
معرض صنعاء للكتاب
24/10
الساعة الحادية عشرة
شتيفان فايدنر فى حديث مع مثقفين يمنيين |
|
|
|
Buchmesse Sanaa
24.10.-02.11.
Fikrun wa Fan/Art and Thought
Ausstellung (deutsch/arabisch)
|
معرض صنعاء للكتاب
24/10 – 02/11
فكر وفن
معرض
(باللغتين
العربية والألمانية) |
|
|
|
Buchmesse Sanaa
24.10. 11 Uhr
Präsentation Qantara
(deutsch/arabisch)
|
معرض صنعاء للكتاب
24/10 الساعة الحادية عشرة
عرض موقع قنطرة
(باللغتين الألمانية/والعربية) |
|
|
|
Buchmesse Sanaa
24.10.-02.11.
„Die
Zauberwelt der Bilderbücher“
Zeitgenössische deutsche Kinderbuch-Illustrationen -
Ausstellung
|
معرض
صنعاء للكتاب
24/10-02/11
"عالم كتب الأطفال السحري"
رسومات كتب الأطفال الألمانية المعاصرة
معرض |
|
|
|
Buchmesse
Sanaa
28.10. 11 Uhr
Die Bars von Sana‘a und die Minarette von Berlin.
Selbstgespräch mit Ghamdan Alzoaitry |
معرض صنعاء
للكتاب
28/10 الساعة الحادية عشرة
بارات صنعاء ومآذن برلين
حوار مع الذات ل/ غمدان الزعيتري
|
|
|
|
Buchmesse Sanaa
29.10. 11 Uhr
Reprise:
„...Manchmal ist mir, als hätte eine unsichtbare Hand einen
Schleier weggezogen und so die Realität zum Vorschein
gebracht...“
|
معرض
صنعاء للكتاب إعادة عرض:
29/10 الساعة الحادية عشرة
"أشعر أحيانا كما لو أن يدا خفي
قد أزاحت عني غمامة وجعلت الواقع
يبدو واضحا أمامي .." |
|
|
|
Zoom on
Sana’a
Deutsch-Jemenitisches Fotoprojekt
inspiriert von „Spuren der Teilung / Zeichen der Einheit“ im
Jemen 2009
”Deutschlandbilder” – Fotoprojekt der Agentur Ostkreuz
Doppelausstellungseröffnung 03.
November 19 Uhr
Ausstellungsdauer 04.-18. November, Jamil Ghanem
Kunstinstitut, Aden 10-18 Uhr
|
أثار
التقسيم/علامات الوحدة
ورشة عمل ومعرض للتصوير الفوتوغرافي
عرض مزدوج مشروع تصويري ألماني-يمني
مستوحى من "يقايا التشطير/مؤشرات الوحدة"
في اليمن 2009م
إفتتاح المعرض المزدوج يوم 3 نوفمبر الساعة السابعة مساء
مدة المعرض 04-18
نوفمبر
، معهد جميل غانم للفنون، عدن من
الساعة العاشرة صباحا إلى السادسة مساء
|
|
|
|
„Mauerreise –
The Wall in the World“
09. November Festakt in Berlin
Mit Teilnahme der jemenitischen Künstler
Reema Qassim und Kamal Makrami
|
"جولة حول الأسوار – الجدار في أنحاء العالم"
9 نوفمبر – إحتفال في برلين
بمشاركة الفنانة ريما قاسم والفنان كمال المقرمي
|
|
|
|
HipHop
- Common Beats/Beats Communs
Musikprojekt
Deutsch-Französisches Elysée-Projekt
|
هيب هوب – ألحان شائعة/ مجتمع الألحان
مشروع موسيقي ، مشروع الإليزية الألماني الفرنسي
ورشة عمل من 6-18 نوفمبر 2009م
العرض يوم 18 نوفمبر في المركز الثقافي اليمني – صنعاء الساعة
السابعة مساء
|
|
|
|
”Mak Nazl”
Theaterprojekt mit der “Golf von Aden”-Theatergruppe
Eine Adaption von „Linie 1“
Vrstl. vom 21.November (Ihd Al-Kabir) bis 05. Dezember,
Cinema Hurricane, Aden 20 Uhr |
"ماك نازل"
مشروع مسرحي مع فرقة خليج عدن المسرحية
معالجة للمسرحية الألمانية "خط رقم 1"
فترة العرض من 21 نوفمبر(عيد الأضحى)-5 نوفمبر
سينما هوريكان – عدن الساعة الثامنة مساء. |
|
