Buchmesse Sanaa 2006

Von Anfang bis Mitte September 2006 war das Deutsche Haus in Zusammenarbeit mit dem Dialogpunkt Deutsch auf der 23. Internationalen Buchmesse in Sanaa mit einem Stand vertreten. Mit dessen Bücherangebot sollte ein jemenitisches, arabisches und internationales Publikum mit Interesse für deutsche Kulturarbeit angesprochen werden. Mehr als 200 Messebesucher konnten die Gelegenheit nutzen, diese wichtige Schnittstelle zwischen der deutschen und der jemenitischen Kultur wahrzunehmen.

Besonders gefragt waren zudem die Übersetzungen der Werke von Günter Grass anlässlich seiner Gastausstellung "Küchenzettel", die zeitgleich von der Deutschen Botschaft auf der Messe betreut wurde. Grass´ Gedichte belebten das Angebot mit politischen Anspielungen – z.B. die Metapher „Schweinskopfsülze“ – auf einer ansonsten im Vergleich zu den Vorjahren als von religiöser Erbauungsliteratur vereinnahmt empfundener Messe, wie eine Vielzahl jemenitischer Intellektueller in mehreren Zeitungsbeiträgen bemerkte.