„nahnu antum – Ihr seid wir. Ein landeskundliches Fotografie-Projekt“
Ravensburg an der Arabischen See? Zumindest indirekt: Huzn al-Ghurab ist eine Vulkaninsel am Ort Bir Ali, einem alten sabäischen Handelshafen und bedeutet in deutscher Übersetzung die Burg der Raben. Auch bei Salzburg – Huzn al-Milh, München, Kaukaban kam es mehr auf die Freude beim gemeinsamen Entdecken als auf die etymologische Akkuratheit an.
Auf solche und ähnliche Sprachspiele ging der Grundgedanke des Landeskunde-Projektes „nahnu antum – Ihr seid Wir“ zurück. Während drei Wochen erstellte die Münchener Fotographin Andrea Huber Fotos, deren Motive einer definitorischen Auswahl der zehn jemenitischen und deutschen Teilnehmer des Workshops zugrunde lagen und die basierend auf der Auswahl der Jemen-Motive dann später in Deutschland ergänzt wurden.
Die als Wanderausstellung konzipierte Posterserie (Design: Katrin Steigenberger) galt der örtlichen Kulturwelt als innovativer neuer Ansatz, der vor allem als Auftakt verstanden werden will: als Anregung für viele weitere nach individuellem Belieben zu gestaltende Motive, die den gemeinsamen Grund zwischen den beiden Kulturen hervorheben. Neben Abd’allah kam übrigens auch Gotthilf zur Vernissage... (mehr)
A B C im Deutschen –
Abdschadja im Arabischen. Ein Alphabet gibt es in fast jeder
Sprache. Und mit einer Sprache verbindet sich auch immer eine
Kultur. Dieses hier als Link vorgestellte Büchlein möchte die
Menschen in Deutschland und im Jemen sprachlich und kulturell
einander näher bringen. Mit alltäglichen Dingen, die beider
Länder Bewohner sehr gut kennen. Kommen Sie mit Eva Lauckner und
uns auf Entdeckungsreise – durch Deutschland und den Jemen.
